Improved by CliffEdge IG & Twitter @cliffedgesubs
Kudengar kau resign dari kantor pusat karena aku.
Itu sudah berlalu.
Tak perlu merasa terbebani.
Walaupun begitu...
...itu takkan mengubah apa pun.
Gisa-nim, tolong antar aku ke Shinseong-dong.
Saat dia di sisiku, aku tak tahu...
...bahwa dia pria yang luar biasa.
Karena itu...
...aku ingin balikan sama dia.
Ini.
Cantik.
Dan sangat harum.
Tapi, Kenapa kau tiba-tiba ngasih bunga?
Tebaklah.
Bagaimana kau bisa lulus ujian jika tak bisa menebaknya?
Kuharap kau lulus paket C.
Tinggal tiga hari lagi, 'kan?
Jadi, kau tahu?
Iya dong. Mana mungkin tidak?
Dan Saet Byul,
tolong jaga toserba selama aku bekerja di kantor pusat.
Pegawai Jung Saet Byul.
Yes, sir!
- Tapi, Jomjang-nim. - Ya?
Apa kau sengaja memilih bunga ini untukku?
Kau tahu tulip merah melambangkan apa?
Melambangkan apa?
- Tentu saja tahu. - Apa?
Tulip merah melambangkan...
Belanda.
- Apa? - Belanda.
Ini bunga Belanda.
Itu sebabnya bunga ini melambangkan Belanda.
Ini melambangkan lulus ujian kesetaraan....
dan menjaga toserba dengan baik.
Makasih.
Saet Byul,
sebenarnya ada alasan lain...
...yang membuatku memberimu bunga ini...
...selain yang baru saja kukatakan.
Jadi...
Ya...
Anu...
Saet Byul?
Aku...
Bos besar datang!
- Halo! - Ngapain kesini?
Kudengar kau kerja di kantor pusat.
Jadi, aku datang untuk membantu menjaga toserba.
Mari bekerja sama, Saet Byul.
Apa?
♫ Mari kita lihat barang baru apa yang kau punya ♫
Kenapa? Ada masalah?
Apa... Masalah apa?
Tidak ada. Tidak sama sekali.
Lanjutkan saja.
Apa... Lanjutkan apa?
Kau yang tahu, bukan aku.
Memangnya apa yang kulakukan?
Kesana.
Ada apa? Putriku ingin menemuiku di luar.
Aku ingin menceritakan kisah menyenangkan.
Ibu tahu Choi Dae Hyun, 'kan?
Ibu dengar dia kembali ke kantor pusat. Apa yang terjadi?
Hwejang-nim menyuruh dia kembalii.
Lalu kenapa kemarin dia resign?
Dia resign untuk melindungiku.
Apa?
Kudengar dia rela di salahkan, saat seseorang memberi tahu dia...
...bahwa Yoo Youn Joo Timjang akan diskors,
Siapa yang membuat lelucon itu?
Cho Seung Joon.
Ternyata Seung Joon sangat bodoh.
Perjalanannya masih panjang.
Aku akan merebut Dae Hyun kembali.
Yeon Joo, kau sudah gila?
Sadarlah. Ibu akan memecatnya besok.
Maka Ibu kehilangan aku juga.
Apa kau sedang mengancam ibu?
Ibu bilang aku boleh mencoba segalanya, walau akan menyesalinya.
Mana ada orang tua yang ingin...
...melihat anaknya melompat ke dalam lubang api.
Ibu bahkan tak pernah membiarkanku mendekati api.
Itu semua demi kebahagiaanmu.
Demi kebahagiaan Ibu.
Yeon Joo.
Yeon Joo!
Saet Byul!
Jomjang-nim!
Aku mau berangkat kerja.
Hati-hati di jalan.
O oo oo, Kenapa? Kenapa?
- Saya akan melakukan pemeriksaan. - Periksa apa?
Sepertinya anda demam.
Demam apaan?
Tidak, aku hanya terbakar semangat.
Aku pria yang bersemangat.
Kau sakit. Kau sedang flu.
Karena kau tak bisa tidur semalam,
bagaimana kalau hari ini kau libur?
Ini bukan Jung Saet Byul yang perkasa....
...yang cemas aku menemui mantan pacarku, 'kan?
Apa maksudmu? Tentu saja bukan.
- Sudah kuduga. - Aku berangkat kerja!
Baiklah.
Hati-hati di jalan!
Pastikan kau mengerjakan semua PR yang kuberikan.
Aku akan memeriksanya nanti.
Hati-hati di jalan!
Tapi bau parfumnya...
....seperti bau parfum mantannya.
Atau bukan.
Atau hidungku aneh.
"GS Retail"
Selamat.
Harap wakili kami dengan baik.
Harap minta banyak manfaat baru bagi pemilik waralaba.
Walau kau dari kantor pusat,
tapi jangan lupa untuk memihak pemilik waralaba.
Jangan lupa jati dirimu dan teruslah bertahan di sana.
"Parfum Pria"
Selamat datang!
Halo, Daepyo-nim.
Ahh mantap.
Ahhh, nikmat sekali bisa bersantai seperti ini.
Hidup cuma sekali.
Nikmati saja hidupmu saat ini.
Tapi, ini kursi pijat baru, 'kan?
Ini? Ini pelayan baru rumah ini.
Jangan beri tahu siapa pun,
terutama istriku.
Oh, oke. Jangan khawatir.
Ya, onni.
Apa?
Ti-Ti-Timjang-nim?
Baiklah. Aku kesana sekarang. Daah~
Ajussi, aku harus pergi. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Aku tak bisa pergi terlalu jauh. Aww. Mantap banget.
Ada apa, Eun Byul? Ada yang ketinggalan?
Apa yang kau lakukan?
Waduh.
Waaah. Aku kembali karena lupa membawa kontrak.
Dan lihat apa yang kudapati. Ini tampak tak asing.
Ini.... Kau tak mengembalikannya...
...atau beli lagi yang baru?
Mana yang membuatmu tidak terlalu marah?
Lupakan saja. Akan kusingkirkan sekarang.
Tentu. Lipat itu.
Aku akan melipat tulang belakangmu.
Sini lu! Lu Kesini!
Maaf. Ini karena aku sedang stres.
Teman-temanku pamer perjalanan ke Zhangjiajie.
Zhangjiajie? Kau tidak pergi saat aku menyuruhmu pergi.
Dan kenapa kau stres sekarang?
Kau punya pacar simpanan di sana?
- Begitu? - Jangan bunuh aku.
Tolong jangan bunuh aku.
Kau sudah gila? Lepaskan. Lepaskan.
Kubilang, lepaskan!
- Maafkan aku. - Kubilang, lepaskan.
- Kau pasti sudah gila. - Tidak.
Lepaskan. Apa kau gila?
Oke. Jangan lepaskan. Jika kau lepaskan, kau akan mati.
Yong Pil, kau dalam bahaya. Jangan lepaskan.
Lepaskan. Hei!
Apa kau gila? Choi Yong Pil! Lepaskan aku!
- Lepaskan! Lepaskan! Lepaskan! - Astaga.
- Kau baru saja menggigitku? - Lepaskan!
Hei! Jangan gigit aku!
Timjang-nim.
Jung Eun Byul. Menurutmu apa itu tim?
Tim?
Kau masih anggota tim kami dan anggota Fancy Girls.
Berlatihlah lebih keras selama rehat.
Sampai kita bisa tampil kembali. Kau mengerti?
Ya.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Eun Byul.
"Kontrak waralaba"
"Pemilik"
Ini toko waralaba pertama kita yang buka selama 30 tahun.
Kontraknya akan berakhir bulan depan,
dan si pemilik mau bergabung dengan pesaing kita.
Kita sedang menyiapkan anniversary ke-30.
Tapi ini, tim penjualan pun menyerah. Kenapa kau ingin aku...
Itu karena aku berharap banyak darimu.
Jika tak percaya diri, kau bisa menolak.
Tidak. Aku akan berusaha.
Aku pergi dulu.
Coba kulihat. Di mana? Belok kanan.
"Anda berada 220 m dari tujuan."
"Anniversary ke-30, Terima kasih banyak"
Wah. Dulu tempat ini jauh lebih makmur.
Kenapa Isa-nim... Saya dengar Seong Tae yang akan datang.
Ada masalah dengan toserba baru. Jadi, aku datang mewakilinya.
Kurasa akan sulit jika kau sendirian. Jadi, aku datang untuk membantu.
Aku bisa membantumu dan membantu toko pertama.
Ini demi perusahaan.
Terima kasih. Kita pergi sekarang?
Ya.
- Halo. - Halo.
Selamat datang.
Jomjang-nim, Anyong haseyo. Saya dari kantor pusat.
Konsultan, Choi Dae Hyun.
Saya ingin bicara denganmu.
Aku sudah bicara dengan perusahaan.
Jomjang-nim, saya datang bukan atas nama perusahaan.
Saya datang sebagai perwalikan waralaba. Saya juga punya toko waralaba.
Aku tak tertarik dengan kedatanganmu.
Jika kau tak membeli apa pun, pergilah.
Jomjang-nim, bisakah kita mengobrol?
Kumohon. Jangan menggangguku!
Itu bukan...
Tolong jangan kembali lagi.
Dae Hyun-ssi, kau baik-baik saja?
Ini sebabnya kau tak usah datang.
Jomjang-nim, saya baik-baik saja.
- Bukan main. - Jom-Jomjang-nim
Saya bilang saya baik-baik saja.
Tulangnya baik-baik saja. Hanya otot yang sedikit sakit.
Saya tak perlu ke rumah sakit.
Kau terluka karena aku.
Tidak. Isa-nim tak perlu merasa bersalah.
Ini bukan salah anda. Jadi, jangan khawatir.
Tetap saja...
Tunggu. Tasku.
Isa-nim. Saya akan mampir ke toko pertama sebelum pergi.
Aigoo. Pasta cabai merah, pasta campuran, siput air tawar...
Kau membeli banyak belanjaan.
Ajussi, kau sangat tampat hari ini.
Aku naik pesawat. Jadi, aku berusaha lebih keras untuk berdandan.
Aigoo. Seharusnya kau berdandan sejak lama,
wanita pasti sudah berlomba memilikimu.
Oke. Totalnya 57.000 won.
57.000 won.
Ajussi, kau tak punya uang tunai?
Sepertinya ada masalah dengan internet.
Mesin kartu kredit tak berfungsi.
Sejak kapan?
Apa? Sejak lama.
Aku punya banyak uang tunai. Ini. 60.000 won.
- Terima kasih. - Simpan saja kembaliannya.
Terima kasih.
Bersenang-senanglah di Zhangjiajie.
- Baiklah. - Semoga perjalananmu menyenangkan.
Sampai nanti.
Ada apa? Teruslah bersih-bersih.
- Sampai jumpa. - Sampai nanti.
- Paspor-nya dibawa? - Ya.
- Sudah menukar uang? - Sudah.
Saat kau bertemu Jang Mi, sampaikan salamku.
- Baiklah. - Katakan aku baik-baik saja.
- Ya? - Baiklah. Pasti.
Kau harus bergegas.
Cepatlah ke bandara.
Jangan sampai terlambat.
Aku juga mau pergi.
Waaah. Besar sekali. Pasti karena ini bandara internasional.
Teman-teman. Kemarilah.
Kita harus berfoto.
- Kemarilah. - Ayo rekam video.
- Benar. - Ini video. Jadi, ayo bergerak.
- Putar. - Ayo berputar.
- Tunggu. Ada telepon untukmu. - Baiklah.
Halo. Apa ini agen perjalanan?
Kami baru tiba di bandara.
- Kami di lantai tiga. - Ini bagian D.
Ya. Kita di bagian D.
Apa? Bandara Internasional Gimpo?
Ayo!
Astaga!
Bagaimana kau bisa keliru?
- Sungguh, aku tidak sengaja. - Itu taksi!
Lari!
- Maaf. - Cepat!
Kenapa aku harus hidup seperti ini?
Sial.
Siapa ini?
Benar ini nomor Choi Yong Pil-ssi?
Benar. Darimana dapat nomor ini?
Lama tak bertemu, Yong Pil.
Aku Jang Mi. Hong Jang Mi.
Jang Mi?
Itu... Ra... Rainbow Jang Mi?
Yoing Pil, kau punya waktu besok?
Aigoo.
Maaf, tas saya tertinggal di sini.
Andai sedikit terlambat, kau pasti takkan bertemu denganku.
Aku baru saja mau pergi.
Ke mana?
Ke rumah sakit.
Rumah sakit? Bagaimana dengan toserbanya?
Aku bisa menguncinya.
Bolehkah aku menjaganya?
Bagaimana aku bisa memercayaimu dan meninggalkan toko?
Sudah kubilang aku juga punya toserba.
Aku sangat cekatan. Percayalah padaku!
Kalau begitu, aku serahkan padamu.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Jika tak ada pelanggan, kunci saja tokonya dan pergilah.
Kuserahkan semuanya padamu.
Hati-hati di jalan!
- Ayo. - Kau sudah datang.
Saet Byul, aku pergi sekarang.
Selamat bekerja.
Apa itu?
Bukankah ini baru?
- Onni akan pergi sekarang? - Ya.
Tentu saja aku akan pergi. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa! - Tampaknya lezat.
Apa yang dia lakukan?
Kenapa dia membawa banyak barang?
Apa dia bayar? Tunggu sebentar.
Sial. Dia tak membayar!
Sial.
Omo, 50.000 won?
- 60.000 won. - Oke.
Dia mengambil semua uang pecahan 50.000 won!
Hadeuh kampret!
Aaa~ kampret!
Walau hari ini....
...kita makan ini. Takkan membuat amarahku hilang.
Jangan pernah berpikir aku tak marah lagi padamu.
Semua sia-sia. Sebaiknya kau bekerja untuk membayar kursi pijat.
Aku bekerja seharian untuk memasak ini.
Diam, berisik.
♫ Sebuah mawar ♫
♫ Di tanganmu ♫
Kenapa? Kau merindukan Jang Mi?
Kenapa kalimat itu ada di TV?
Hei.
Kau merindukan masa lalumu bersama Jang Mi?
Tidak, untuk apa aku merindukannya?
"Jang Mi! Di mana kau?"
"Jang Mi!"
"Nona, kau melihat gadis bernama Hong Jang Mi? Dia cantik."
- Hei. - "Jang Mi, aku di sini!"
- "Yong Pil di sini!" - Hentikan.
Meski begitu, dia juga temanmu. Kau tak merindukannya?
Rindu.
Aku tak mau bertemu dengannya sampai mati.
Kau sangat merindukannya, 'kan?
Hatimu merindukannya, 'kan?
Apa maksudmu? Untuk apa aku merindukannya?
Tentu.
Halo, Bu.
Besok? Ya, saya punya waktu.
Baiklah. Sampai jumpa besok.
Kenapa dia ingin menemuiku?
Siapa itu?
Wanita di Pyeongchang-dong.
Dia? Maksudmu, ibunya Yeon Joo?
Kenapa?
Aku juga ingin tahu.
Kau mau aku ikut denganmu?
Tidak. Aku akan ikut denganmu besok.
Kau takkan membantu.
Tidur ahh.
"Matematika"
Ini sulit sekali.
Bagaimana kalau aku bertanya pada Jomjang-nim?
Kau bahkan tak tahu ini? Ini mudah sekali.
Lihat. Akan kujelaskan padamu. Ini segitiga.
Sudut ini 42 derajat dan ini 75 derajat. Apa sudut terakhir?
Semua sudut dalam segitiga jumahnya...
Berapa derajat tadi?
- Jomjang-nim! - Apa?
Aku bisa jawab jika punya kunci jawaban.
Aku bukan mau lihat jawabannya.
Aku memastikan, apa metode kalkulasinya masih sama.
Aku hanya memastikan apa kurikulumnya berubah.
Apa yang akan berubah dari segitiga?
- Bisa saja. - Ini hanya segitiga.
Segitiga juga bisa berubah.
Segitiga...
Aku jadi ingat. Aku belum menyingkirkan gimbap segitiga itu.
Gimbap segitiga juga berubah tiap tahun.
Lupain aja dah.
Aku harus periksa jawabannya sekarang.
Aku mulai dari sini.
berarti aku akan memeriksa jawabannya dari sini.
Aigoo.
Halo, Murid.
Jomjang-nim!
Apa? Kau sudah menyelesaikan semua PR yang kuberikan?
Semuanya sudah selesai.
Beri aku jawabannya.
Kau harus menyebutkan jawabannya agar aku bisa menilai.
Cepat sebutkan.
Sulit dipercaya. Beraninya kau mencoba licik?
Kau pernah lihat guru memberikan jawaban pada murid?
Aku yang menilai. Kau yang menyebutkan jawabanmu.
- Sebutkan. - Licik?
Kau tak memercayaiku?
Jangan main-main denganku.
Yang benar saja.
- Aku sebutin. - Oke, Mulai.
- Pertanyaan pertama, A. - Benar.
Bagus!
Pertanyaan kedua, D.
- Salah. - Apa?
Tidak mungkin.
Dari pertanyaan ketiga sampai kelima, jawabannya C.
Benar.
- C, - Ya.
- dan D. - Salah.
Bagaimana kau bisa salah? Itu mudah sekali.
Ini tak mudah.
Berikutnya.
Benar.
Ya, itu benar.
Itu sulit, tapi kau berhasil.
Aku cukup cerdas, 'kan?
Salah! Yang benar saja.
Bahkan anak SD bisa menjawab dengan benar.
Bagaimana kau bisa salah?
Yang ini sangat sulit.
Entah bagaimana jawabanmu benar untuk soal yang sulit dan sebaliknya.
Yang terakhir. Salah.
Aku benar lebih dari setengah.
Artinya aku lulus.
Saet Byul, kau yakin bisa lulus dengan belajar seperti ini?
Apa maksudmu? Terserah.
Aku cukup hebat untuk orang yang bekerja di toserba sambil belajar.
Jawabanku cukup bagus.
Aku hebat.
Jomjang-nim,
kapan kau datang hari ini?
Kurasa aku tak bisa datang hari ini.
Apa? Kenapa begitu?
Aku di cabang pertama toserba perusahaan kami,
dan pemiliknya ada urusan mendesak.
Itu sebabnya aku bekerja sif malam untuknya.
Begitu rupanya.
Kau keren sekali.
Saet Byul,
setelah tes kesetaraan, mari siapkan untuk SBMPTN.
Apa? Kau ingin aku kuliah?
Aku akan membayar uang kuliahmu.
Aku akan membayar semuanya. Bagaimana menurutmu?
Aku luar biasa, 'kan?
Kau bisa apa tanpa aku?
Kau benar. Aku bisa apa?
Saet Byul, tutup teleponnya.
Kau harus belajar.
Besok kubelikan kue beras untuk mendoakan keberuntunganmu.
Aku akan mentraktirmu makan malam setelah ujianmu. Jadi, luangkan waktumu.
Kedengarannya bagus.
Belajar yang rajin. Kerja bagus.
Ya. Semangat!
Bukankah kau Yong Pil? Ini aku, Jang Mi.
Ah, hei.
"Hei"? Ayolah, kita teman.
Senang bertemu denganmu.
Bagaimana kau mendapatkan nomorku?
Aku menghubungi asosiasi alumni SMA Komersial Haeundae.
Oh iya, Bagaimana kabarmu? Apa kesibukanmu?
Aku sedang berbisnis. Bisnis.
Bisnis? Bisnis apa?
Aku membuka toserba di Shinseong-dong.
Kurasa orang-orang di kota itu bilang kalau aku orang penting.
Sudah kuduga kau akan sukses.
Lalu? Kau sudah menikah?
Sudah.
Aku punya putra, putri, dan istri.
Aku punya semua yang harus dimiliki pria.
Bagaimana kabarmu, Jang Mi?
Aku mengelola restoran Korea di Zhangjiajie, Tiongkok.
Aku sudah lama bercerai dan tinggal berdua dengan putriku.
Putriku akan menikah,
dan dia ingin mengambil foto pernikahannya di Korea.
Itu sebabnya aku kembali setelah 40 tahun.
Yong Pil, aku menemuimu hari ini...
...karena ini.
Apa ini?
Uang yang kau pinjamkan.
Maaf aku terlambat membayarnya.
Tidak usah. Tidak apa.
Saat itu, kau mencurinya dari brankas ayahmu dan tahu akan diusir.
Kau pasti panik saat aku menghilang begitu aku menerimanya.
Semua itu sudah berlalu.
Ambillah. Aku tak butuh satu juta won. Ini.
Lihatlah yang benar. Itu 10 juta won. Termasuk bunganya.
- Sepuluh... Sepuluh juta won? - Ya.
Kalau begitu, aku akan menerima niat baikmu.
Yong Pil.
Ada seseorang yang sangat ingin kutemui.
Siapa?
Kau ingat Boon Hee? Gong Boon Hee.
Dahulu dia teman baikku.
Sejujurnya,
aku tak mau bertemu Jang Mi lagi sampai aku mati.
Yong Pil, kau tahu bagaimana kabar Boon Hee?
Aku bertanya pada asosiasi alumni, dan mereka hanya punya nomor 018 lamanya.
Entahlah. Aku tidak tahu bagaimana kabarnya.
Sebentar. Ini telepon dari rekan bisnisku.
Astaga, kenapa dia menelepon sekarang?
Hee-ya, ini aku.
Hei. Kurasa kau belum pulang.
Aku mendapat pesan bahwa kita mendapat kiriman makanan beku.
Pastikan kau menyimpannya di kulkas, ya?
Aku baru saja keluar untuk urusan bisnis.
Jadi, begitu aku kembali...
Hee-ya.
Sedang apa kau di sini?
Te-Temanku ingin bertemu denganku.
Kau tak punya teman yang akan menemuimu di hotel.
Kau tak tahu siapa dia. Militer.... Teman wajib militer.
Kami berlatih bersama di divisi tujuh.
Bagaimana si wanita Pyeongchang-dong?
- Aku datang untuk menemuinya. - Begitu.
- Kau harus pergi sekarang. - Baiklah.
- Jangan di sini. - Baiklah.
Si wanita Pyeongchang-dong tak boleh menemuimu. Ayo.
Aku akan pergi.
Aku akan membatalkan asuransiku yang bernilai 10 juta won.
Tidak bisa!
Apa? Apa maksudmu tak bisa?
Maksudku, benar. Bukan apa-apa . Ya.
Jadi, kenapa kau ingin menemuiku?
Aku ingin tahu apa kau baik-baik saja.
Benar, kabarku baik.
Jang Mi.
Kau punya putra yang hebat. Selamat.
Seorang konsultan yang melapor langsung kepada Pimpinan untuk waralaba.
Kau tahu Yeon Joo bekerja keras untuk mewujudkannya, 'kan?
Ya.
Sepertinya kau penganut Buddha.
Ya, benar.
Ada pepatah dalam Sutra Intan.
"Begitu menyeberangi sungai, tinggalkan rakit."
Sudah waktunya putramu melakukan itu.
Bisakah kau mempermudah kalimatnya? Aku tak sepintar itu.
Dia seperti eksekutif kantor pusat yang mengurus semua waralaba.
Mengelola toserba tak cocok dengannya.
Dan aku mengatakan ini bukan hanya demi kebaikan putramu.
Beside.
"But..."
Onni dilarang masuk ke toserba ini mulai hari ini.
Omo, apa maksudmu?
Berhenti bicara omong kosong. Minggir.
Omomomo.
Hei! kau pikir kau siapa?
Seorang pegawai di sini. Toserba ini adalah tempat kerjaku.
Seorang pegawai? Terserah.
Hei! Kau! Aku pemegang saham utama di sini!
Toserba ini bisa dibuka berkat aku!
- Jadi, kau juga ingin menutupnya? - Apa?
Toko ini bagaikan hidup Jomjang-nim,
dan aku bekerja siang dan malam,
berusaha mencapai target untuk membuka cabang kedua.
Tapi, bagimu ini seperti taman bermain.
Kau mengobrol, makan, dan mencuri dari sini.
Kau tak boleh melakukan itu jika menerima bayaran tiap bulan.
Apa? Wahhh...
Keluarganya mungkin membiarkanmu, tapi aku tidak bisa.
Jika kau tak benar-benar bekerja, berhentilah mengendap-endap.
Tunggu, itu... Dasar...
Aku tak percaya ini.
Aku ada urusan mendesak.
Jadi, aku harus pergi sekarang.
Aku akan memberimu pelajaran saat kita bertemu lagi.
Astaga, dasar... Gadis itu.
Yang benar saja.
Haaah~ Aku benar-benar kehilangan inspirasi.
Oh Han Dal Sik, sadarlah.
Jadi kacau... Tidak
Sudah selesai.
Owh, Ajumma.
Hatiku sakit. Perasaan apa ini?
Dal Sik?
Aku harus mencari udara segar.
Sekarang aku berhalusinasi.
Lupakan dia.
Dia bersikap seolah tak terjadi apa-apa.
Kenapa aku terus berhalusinasi?
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Aku tak datang mencarimu.
Kau yang tiba-tiba muncul seperti takdir!
Seperti takdir?
Sungguh tragis.
- Jagga-nim, - Apa?
Apa yang terjadi padamu?
Kau tampak murung sekali.
Deadline-nya besok,
tapi aku tak bisa mengarang cerita.
Aku harus menyelesaikan "Her Reggae Boy".
Aku tak bisa menggambar,
dan aku harus membayar uang sewa.
Cukup! Kenapa kau tidak bisa memikirkan apa pun?
Buku catatanku dipenuhi ide yang kudapat dari kartunmu,
ketimbang pelajaran sekolah.
Katakan kau bingung di mana.
Aku akan mengarang cerita hebat untukmu.
Cerita hebat?
Ayo.
- Kau menyiapkan ikan teri? - Ya.
Bagaimana pertemuan kalian?
Apa kata wanita itu?
Dia memulai dengan memujiku,
dan bilang mendengar semuanya dari Yeon Joo.
Tapi,
dia menyarankan agar Dae Hyun menutup toserba...
..jika dia ingin mencapai impian dan melakukan hal-hal hebat.
Apa?
Apa yang ingin dia katakan?
Awalnya aku merasa tak enak mendengarnya,
tapi itu ada benarnya.
Dia membuka toko usai keluar dari kantor pusat,
tetapi setelah dia di sana,
toserba kita hanya pekerjaan sambilan bagi Dae Hyun.
Kau benar.
Kenapa kau bertemu teman di hotel itu?
Kenapa? Apa dia mencoba meminjam uang darimu?
Tidak. Wanita itu membayar semua utangnya.
Wanita itu?
Apa aku bilang wanita?
Ya, kau bilang wanita.
Maksudku pria itu.
Kau salah dengar.
Kau tadi bilang "wanita itu"!
Choi Yong Pil! Kau meminjamkan uang kepada seorang wanita?
Dia jelas bilang wanita.
Saet Byul!
Jomjang-nim!
- Berhenti. - Kenapa?
Hei! Apa yang kau lakukan?
- Aku mensterilkanmu - Kenapa?
dari virus flu dan virus mantan pacar.
Aduh..
Ini. Silakan.
Apa yang terjadi? Kau terluka?
Tidak, bukan apa-apa. Aku hanya terkilir.
- Aku baik-baik saja. Lihat. - Aku...
Ini kue beras yang akan membantumu lulus ujian.
Terima kasih.
Saet Byul, ayo pulang.
Ujiannya besok.
Kurasa kau harus beristirahat di rumah.
Aku baik-baik saja. Lagi pula, banyak yang harus kukerjakan.
Aku bisa mengerjakannya selagi di sini. Pulanglah.
Aku beneran harus pulang?
Tentu, kau harus pulang.
Baiklah. Tapi, pastikan kau minum obat.
Baiklah. Untuk ujianmu besok. Hwaiting!
Hwaiting.
Aku punya ide.
Tangga darurat di kelab.
Mereka berpapasan di tangga darurat di kelab.
Karena sangat sempit untuk berpapasan,
mereka tak punya pilihan selain saling bersentuhan.
Dengar.
Dia turun,
dan dia naik.
Saat tubuh mereka bersentuhan...
- Aku tahu! - Kau tahu?
Ya!
Aphrodite, kau memberiku inspirasi.
Bagus!
- Kenapa ini? - Ini lampu kelab.
Lampu kelab?
Aku bisa mendengar musiknya.
DJ, mainkan musiknya!
Lompat!
Jomjang-nim!
Jomjang-nim, bangun! Kau baik-baik saja?
Jomjang-nim!
Gimana ini?
Jomjang-nim?
"Gawat Darurat"
Dia bekerja terlalu keras.
Wanita Pyeongchang-dong itu ada benarnya.
Kita harus menutup toserba.
Ya, aku setuju denganmu.
Kau pulanglah dan beristirahat.
Aku bisa tetap di sini. Kalian berdua pulanglah.
Tidak. Kau saja pulang.
Ujianmu besok.
Nanti dia sangat marah jika aku membiarkanmu tetap di sini. Ayo.
Ya, bahkan dokter bilang dia akan baik-baik saja.
Baiklah.
- Aku pamit, ya. - Ya.
"Gawat Darurat"
Mari kita lihat.
Kuharap Jomjang-nim baik-baik saja.
Mungkin seharusnya aku tetap di rumah sakit.
- Jomjang-nim? - Saet Byul.
Bagaimana kondisimu? Sudah lebih baik?
Ya, aku baik-baik saja.
Kudengar aku segera dilarikan ke rumah sakit berkat kau.
Kenapa kau kembali ke toserba?
Begini...
Bukan apa-apa. Aku ingin bertemu denganmu saja.
Bener-bener dah. Kau lucu.
Apa aku mengganggu tidurmu?
Tidak.
Lagi pula, aku gak bisa tidur. Cuma guling-guling doang
Karena kau mencemaskan ujian besok?
Aku berjanji akan ikut denganmu,
tapi aku malah merepotkanmu.
Aku bukan anak-anak.
Ya, kau masih anak-anak. Terlalu dini bagimu untuk menjadi dewasa.
Jomjang-nim, kau harus menjaga dirimu.
Tidak bisakah kau bersantai dan tak bekerja terlalu keras?
Baiklah. Benar. Saet Byul.
Sebenarnya, ada yang ingin kukatakan. Itu sebabnya aku meneleponmu.
Ada apa?
Saet Byul. Itu...
Jika tak tahu jawabannya besok, pilih nomor tiga saja.
Tiga?
Baiklah. Nomor tiga.
Saat kau pulang dari RS,
aku akan mencolekmu sebanyak aku memilih nomor tiga.
Baik. Selamat malam, Saet Byul.
Hwaiting.
Kumohon.
"Ujian Kesetaraan SMA Ke-2 Tahun 2020"
"Mana di antara berikut ini yang disetujui keduanya?"
Hei, Saet Byul. Kau sedang belajar?
Ya, aku belajar Etika.
Saet Byul, yang ini.
Cendekiawan Jung Yak Yong pasti ada di ujian.
Garis bawahi. Lalu gambar musim semi dan tiga bintang di sampingnya.
Jika soal ini tak ada, aku akan menjadi adikmu.
Serius. Tiap tahun keluar terus.
Aku tak bercanda.
Aku akan menggarisbawahinya. Dae Hyun akan menjadi adikku.
"Seni membantu perkembangan moral."
Perusahaan akan membayar biaya rumah sakit.
Ini fasilitas untuk para anggota dewan.
Astaga. Kau tak perlu melakukannya.
Dia mengelola toko sekaligus menjadi konsultan,
dan kurasa mungkin itu sebabnya dia kelelahan.
Benar.
Omong-omong, saat bekerja sebagai konsultan,
bagaimana jika kita biarkan toserba dikelola oleh perusahaan?
Saat dia selesai bertugas, kau bisa meneken kontrak waralaba lagi.
Apa?
Pada dasarnya kau akan membiarkan perusahaan mengelola cabang Shinseong.
Kau akan menarik semua investasi...
...dan menerima semua keuntungan dari penjualannya.
Kita bisa mendapatkan investasinya kembali?
Ya. Dengan kata lain,
kau akan mendapat keuntungan tanpa mencemaskan berbagai hal.
Astaga. Kedengarannya bagus.
Ibumu juga mengatakan hal seperti itu.
Kau sudah bertemu ibuku?
Dia meneleponku.
Apa dia membuatmu merasa tak nyaman?
Tidak.
Karena kami berdua adalah orang tua anak-anak yang bekerja sama,
kami bisa saling memahami.
- Bu. - Hei, Saet Byul.
- Kau sudah selesai mengikuti ujian? - Ya.
Bagus. Sebenarnya, aku senang kau datang.
Aku harus menemui pelanggan. Bisakah kau menjaga Dae Hyun?
Tentu, aku bisa. Kau boleh pergi.
Bagus. Urus dia.
Aku akan memikirkannya.
- Baiklah. Aku akan pergi. - Sampai jumpa.
Kau mengikuti ujian kesetaraan.
Semoga kau mendapatkan hasil yang bagus.
Terima kasih.
Kau seharusnya mendengar ucapanku kepada Bu Gong tadi.
Karena kau pegawai di sana.
Apa yang kau katakan padanya?
Kami berencana mengganti cabang Shinseong menjadi toserba...
...yang dikelola perusahaan.
Apa?
Dae Hyun terlalu kelelahan dan itu berpotensi buruk baginya.
Toserba adalah segalanya baginya.
Aku yakin dia menyayangi toserba itu.
Kau bisa memiliki toserba kapan pun kau mau,
tapi menjadi konsultan berbeda.
Ini kesempatan Dae Hyun untuk mewujudkan impiannya.
Pikirkan dengan baik, mana yang terbaik bagi Dae Hyun.
Aku hanya ingin melihat apa pergelangan tangannya baik-baik saja.
Kurasa dia tak memberitahumu. Dia jatuh karena aku.
Jomjang-nim.
- Hei, Saet Byul. - Kau sudah merasa baikan?
Ya. Omong-omong, ujianmu...
Ahh, Isa-nim. Kenapa anda disini?
Karena kau baik-baik saja, aku akan pergi.
Sampai jumpa.
Hei, Saet Byul. Bagaimana ujiannya? Kau mengerjakannya dengan baik?
Aah, Syukurlah.
Kau bebas malam ini, 'kan? Aku akan mentraktirmu makan malam.
- Tidak hari ini. - Kenapa?
Ada doenjang jjigae di rumah.
Begitu rupanya. Aku lapar.
- Kau yakin sudah baik-baik saja? - Ya.
Maksudmu kau jones dari lahir?
Aku selama ini menunggu cinta istimewa.
Cinta platonik.
Kita sama.
Melihat kesan pertamamu, kupikir kau pria manja.
Aku memang sangat manja.
Saat menggaruk tulang pergelangan kaki, kulitku seperti kerak nasi.
Aku bisa mengambil semua kulit mati.
Namun, jiwaku murni seperti bayi yang baru lahir.
Hadeuh.
Kau memiliki jiwa yang murni,
tapi kau menggambar webtoon 18+ hanya untuk menghasilkan uang.
Aku yakin itu sulit.
Terima kasih...
....karena telah menenangkan jiwaku.
Jangan khawatir.
Sini. Biar aku tenangkan dirimu.
Benarkah? Tunggu.
Jika aku memelukmu sekarang, kurasa aku akan kehilangan itu.
Kau takkan kehilangan aku.
Perasaan ini, rasa dinginnya...
Aku tak mau kehilangan inspirasi untuk kreativitasku.
Sejujurnya, aku sangat ingin memelukmu sekarang.
Namun, aku berusaha melawan keinginanku, dengan meregangkan jari kakiku.
Sampai kapan aku harus menunggu?
Saat "Her Reggae Boy" selesai.
Saat waktunya tiba, jadilah Her reggae boy-ku.
Baik.
Aku tak bisa mengendalikan diri lagi!
Tidak.
- Kembalilah. - Bagus.
Aku sungguh tak tahan lagi.
Sakit, sakit. Baiklah. Kau menang.
Telingaku sakit.
- Tolong tunggu sebentar lagi. - Baiklah.
Aku juga tak bisa mengendalikan diri.
Lepaskan!
- Kau bisa kembali bekerja sekarang. - Baiklah.
Maksud Ibu apa, mengubah toserba menjadi toko yang dikelola perusahaan?
Aku takkan pernah melakukan itu.
Nanti kau pingsan lagi!
Bukankah lebih baik jika kau menyerahkan toserba...
...dan bekerja di kantor pusat?
Ibu!
Dae Hyun,
aku tak suka kau mengelola toserba sejak awal.
Aku tak suka kau resign dari kantor pusat.
Aku khawatin kau menjadi seperti ayahmu.
Itulah sebabnya aku menyuruhmu mengelola toserba.
Saat Yeon Joo memberi tahu kami...
...bahwa kantor pusat bisa mengambil alih toko untuk kita,
aku hampir menangis bahagia.
Itulah yang sebenarnya.
Benar.
Kau pikir toko akan baik-baik saja tanpamu di sana?
Aku sangat setuju dengan ibumu.
- Aku benar, 'kan? - Ayah!
Untuk apa memikirkannya? Tak ada alasan untuk ragu.
Kau bisa memiliki toserba kapan pun kau mau,
tapi menjadi konsultan berbeda.
Ini kesempatan Dae Hyun untuk mewujudkan impiannya
Pikirkan dengan baik apa yang terbaik bagi Dae Hyun.
Isa-nim,
apa yang kau pikirkan saat memberi tawaran itu kepada ibuku?
Jika harus memilih di antara keduanya,
aku akan memilih toserba,
bukan pekerjaan konsultan.
Pemilik cabang pertama menelepon kemarin...
...dan bilang bahwa dia sangat bersyukur...
...bahwa semuanya berjalan lancar berkatmu.
Banyak sekali toserba yang membutuhkan konsultan sepertimu.
Membantu itu penting,
tapi aku yakin...
...bahwa mengurus toserbaku lebih penting sebagai pemilik toserba.
Aku mengerti kau peduli dengan toserbamu...
...karena kau pemiliknya.
Aku yakin kau sangat mencemaskan pegawaimu,
karena itu aku ingin membuat penawaran.
Kenapa kau mentraktirku sashimi?
Kau bilang ingin memakannya.
Kau bekerja keras untuk ujian itu,
dan juga untuk merayakan kembalinya Eun Byul.
Ini ikan bream merah liar!
- Benarkah? - Ya. Cepat makanlah.
Selamat makan.
Aku akan mengambil ini,
dan itu.
Apa? Kenapa menatapku?
Kau sangat menikmatinya, aku seperti menonton mukbang.
Aku harus makan.
Kau mungkin akan sibuk dan tak sempat mentraktirku makan.
Aku tidak akan sibuk.
Kenapa?
Apa kantor pusat menyadari kinerjamu kurang efisien?
Apa maksudmu? Aku sangat mampu dalam pekerjaanku.
Aku yang paling memahami kantor pusat dan toserba.
Yang benar saja.
Karena itulah ini sangat membuatku senang.
Lalu kenapa?
Tapi,
kantor pusat...
...menyuruhku keluar.
- Dari kantor pusat? - Tidak, dari toserba.
Mereka memintaku merelakan toko dan fokus pada pekerjaan di sana.
Jadi aku akan mengundurkan diri.
Sebagai pemilik toko?
Bukan, sebagai konsultan.
Lagi pula, pekerjaanku adalah mengelola toko.
Perusahaan itu konyol.
Bisa-bisanya mereka membuatmu memilih seperti itu?
Bukan seperti itu.
Mereka menawarkan kepemilikan toko,
saat berhenti bekerja sebagai konsultan,
mereka akan mengembalikan toko itu padaku.
Mereka juga akan mempromosikanmu sebagai asisten manajer toko.
Pikirkan dengan baik apa yang terbaik bagi Dae Hyun
Jomjang-nim,
ingat dengan impianku?
Jomjang.
Kau akan mempromosikanku menjadi apa?
BuJomjang*. *Wakil pengelola toko
Setelah itu, dipromosikan menjadi apa?
Jomjang.
Lihat? Kau tahu.
Kau berusaha mencegahku menjalani impianku?
Tidak mudah bagi lulusan SMP sepertiku...
...untuk menjadi Jomjang.
Jomjang-nim, kau bisa kembali ke toko setelah berhenti menjadi konsultan.
Bukan begitu?
Cepat Hubungi saja mereka!
Hubungi mereka sebelum mereka berubah pikiran.
Saet Byul,
kau tak tahu siapa yang mereka utus sebagai manajer kantor pusat.
Lalu kenapa?
Kau tak mengenalku?
Ya, aku bisa menjadi asisten manajer!
Asisten Manajer Jung Saet Byul.
Manajer toko?
Anggap ini kesempatanmu untuk mendekatiku.
Apa yang harus kulakukan?
Lakukan yang terbaik.
Singkirkan Jung Saet Byul.
Kau bisa kembali setelah tugasmu selesai.
Ya, aku ahlinya.
Terima kasih!
- Terima kasih atas makan malamnya. - Dengan senang hati.
Bukankah katamu ada sesuatu yang ingin kau berikan padaku?
- Itu? - Ya.
Berikan padaku.
Tutup matamu.
Kenapa aku harus menutup mataku? Apa yang ingin kau berikan?
Jangan membuatku bersemangat.
Cepatlah.
Apa yang ingin kau berikan?
Apa itu sakit?
- Apa yang kau lakukan? - "Apa yang kau lakukan?"
- Tergantung kinerjamu. - Apa yang dinilai?
Sudahlah. ayo ikut aku.
Ayo.
Apa ini?
Bagaimana kau bisa menemukan tempat ini?
Aku tahu betapa pentingnya tempat ini bagimu.
Itu sebabnya aku membawamu ke sini.
Aku ingin mengatakan sesuatu di sini.
Ada apa?
Saet Byul,
sebenarnya aku tahu tulip merah melambangkan apa.
Tulip merah melambangkan...
...pengakuan cinta.
Kukira aku harus jatuh cinta pada pandangan pertama untuk jatuh cinta.
Kukira itulah yang terjadi saat orang-orang berjodoh.
Tapi, saat kali pertama melihatmu tiga tahun lalu,
dan melihatmu lagi sebagai pegawai di toserba,
kau mengubah pendapatku.
Aku mulai berpikir takdir adalah sesuatu yang bertahap,
sesuatu yang kita buat dengan kenangan.
Aku merasakannya lagi saat bersamamu hari ini.
Kau sangat istimewa bagiku.
Saet Byul,
aku juga ingin...
...menjadi seseorang yang istimewa bagimu.
Maukah kau menerimaku?
Kurasa kita butuh kode sandi.
- Anggur. - Anggur?
Halo. Aku Hong Jang Mi.
Cuaca terlalu cerah, dan kita di luar...
Astaga. Kau malu-malu.
Yeon-joo penuh pengertian.
Aku kudu ottoke?
Balikan dengannya? Itukah yang Ibu mau?
Improved by CliffEdge IG & Twitter @cliffedgesubs